Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Dengene nu, die zwak is in het geloof, neemt aan, [maar] niet tot twistige samensprekingen. |
| Steph | τον δε ασθενουντα τη πιστει προσλαμβανεσθε μη εις διακρισεις διαλογισμων |
| Trans. | ton de asthenounta tē pistei proslambanesthe mē eis diakriseis dialogismōn |
| Alex | τον δε ασθενουντα τη πιστει προσλαμβανεσθε μη εις διακρισεις διαλογισμων |
| ASV | But him that is weak in faith receive ye, [yet] not for decision of scruples. |
| BE | Do not put on one side him who is feeble in faith, and do not put him in doubt by your reasonings. |
| Byz | τον δε ασθενουντα τη πιστει προσλαμβανεσθε μη εις διακρισεις διαλογισμων |
| Darby | Now him that is weak in the faith receive, not to [the] determining of questions of reasoning. |
| ELB05 | Den Schwachen im Glauben aber nehmet auf, doch nicht zur Entscheidung zweifelhafter Fragen. |
| LSG | Faites accueil à celui qui est faible dans la foi, et ne discutez pas sur les opinions. |
| Pesh | ܠܐܝܢܐ ܕܝܢ ܕܟܪܝܗ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܗܒܘ ܠܗ ܐܝܕܐ ܘܠܐ ܬܗܘܘܢ ܡܬܦܠܓܝܢ ܒܡܚܫܒܬܟܘܢ ܀ |
| Sch | Des Schwachen im Glauben nehmet euch an, doch nicht um über Meinungen zu streiten. |
| Web | Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations. |
| Weym | I now pass to another subject. Receive as a friend a man whose faith is weak, but not for the purpose of deciding mere matters of opinion. |
